埋没 (mái mò) — enterrar, engullir (físicamente); sofocar, pasar por alto, descuidar (talento, potencial, trabajo)

Definición

Ambos sentidos ('enterrar físicamente' y 'pasar por alto/sofocar el talento') están cubiertos: úsalo para personas o trabajos olvidados, no solo entierro literal — más amplio que 忽略 (que ignora intencionalmente) y más abstracto que 埋 (que es físico).

verbo
enterrarengullir (físicamente)sofocarpasar por altodescuidar (talento, potencial, trabajo)

Ejemplos

  • 埋没。
    Zhè chǎng shā chén bào mái mò le zhěng piàn nóng tián.
    Esta tormenta de arena enterró toda la tierra de cultivo.
  • 埋没。
    Gōng sī bù yīng dāng mái mò yǒu cái huá de yuán gōng.
    La empresa no debería sofocar a empleados talentosos.
  • 埋没。
    Tā de yán jiū chéng guǒ bèi mái mò le duō nián.
    Sus resultados de investigación fueron pasados por alto durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

埋máienterrar
没méisumergir

埋 “enterrar” y 没 “sumergir” se combinan para significar cubrir y ocultar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Abrir 埋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.