堑 (qiàn) — (forma ligada) trinchera; foso
Definición
Morfema ligado que significa 'trinchera / foso' — casi siempre forma parte de un compuesto (天堑, 堑壕, 吃一堑). No se usa solo en chino moderno.
forma ligada
trincherafoso
Fácil de confundir
- 暂zànaspecto similartemporalmente
- 欠qiànsonido similardeber (dinero, deuda, favor, disculpa)
- 斩zhǎnaspecto similardecapitar (como pena capital)
- 茜qiànsonido similar(usado en transliteración) qian, a menudo en nombres femeninos
- 歉qiànsonido similardisculpa, apologético (forma ligada, usada en compuestos)
- 纤qiànsonido similar(forma ligada) sirga, cuerda para tirar de un barco
Ejemplos
- 堑。Cháng jiāng bèi chēng wéi tiān qiàn.El río Yangtsé es llamado una barrera natural.
- 堑。Zhàn shì men wā le shēn shēn de qiàn háo.Los soldados cavaron trincheras profundas.
- ，。Zhè cì shī bài ràng wǒ xué huì le chī yí qiàn, zhǎng yí zhì.Este fracaso me enseñó a aprender de los contratiempos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
堑 combina 土 (tierra) con 斩, que le da su sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.