堕落 (duò luò) — degenerar, volverse depravado, caer en desgracia

Definición

堕落 se enfoca en la decadencia moral o espiritual de una persona — perder principios o volverse depravado. 败坏 se centra en dañar cosas externas (reputación, disciplina); 腐败 y 腐朽 enfatizan corrupción política/material o deterioro físico.

verbo
degenerarvolverse depravadocaer en desgracia

Ejemplos

  • ，堕落。
    Tā cí zhí hòu zhěng tiān wú suǒ shì shì, màn màn duò luò le.
    Después de renunciar, no hacía nada en todo el día y fue degenerando gradualmente.
  • 堕落。
    Jīn qián hé quán lì ràng hěn duō rén duò luò.
    El dinero y el poder hacen que muchas personas degeneren.
  • 堕落。
    Jīng shén shàng de duò luò bǐ pín qióng gèng kě pà.
    La degeneración espiritual es más aterradora que la pobreza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

堕duòcaer
落luòcaer

Tanto 堕 como 落 significan caer, así que juntos describen una caída hacia la corrupción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墮; 堕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 墮 une 土 (tierra) con 隋 como parte fonética; la forma simplificada 堕 es una abreviatura posterior.

Abrir 堕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.