堤坝 (dī bà) — presa, dique

Definición

堤坝 es el compuesto general para diques y presas de control de agua. 堤 (dī) por sí solo enfatiza el terraplén/dique a lo largo de la orilla del río; 坝 (bà) se inclina hacia la estructura de la presa en sí.

sustantivo
presadique
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 堤坝。
    Zhè ge dī bà de xiū jiàn huā le sān nián shí jiān.
    La construcción de esta presa tomó tres años.
  • 堤坝。
    Měi nián yǔ jì qián dōu yào jiǎn chá dī bà.
    La presa debe ser inspeccionada antes de la temporada de lluvias cada año.
  • 堤坝。
    Hóng shuǐ sǔn huài le zhè duàn dī bà.
    La inundación dañó este tramo de la presa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

堤dīterraplén
坝bàpresa

Tanto 堤 como 坝 se refieren a barreras construidas contra el agua, por eso la palabra significa presa o dique.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuelo
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì堤dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 indica que está relacionado con el suelo o la tierra, mientras que la parte derecha 是 aporta el sonido.

Abrir 堤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壩; 坝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 壩 tiene 土, tierra, y 霸 como su sonido; la versión simplificada 坝 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 坝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.