堵车 (dǔ chē) — estar atascado en el tráfico; tener un embotellamiento

Definición

堵车 es un verbo separable que significa 'estar atascado en el tráfico'. 堵 por sí solo significa 'bloquear/atascar' (usado para cosas físicas o sentimientos); 堵塞 es más formal y escrito, para tuberías, carreteras o comunicación.

verbo
estar atascado en el tráficotener un embotellamiento

Ejemplos

  • 堵车。
    Jīn tiān yòu dǔ chē le.
    Hoy hubo otro embotellamiento.
  • 。
    Wǒ dǔ le yí gè xiǎo shí de chē.
    Estuve atascado en el tráfico por una hora.
  • 堵车，。
    Yīn wèi dǔ chē, wǒ chí dào le.
    Por un embotellamiento, llegué tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

堵dǔbloquear
车chēvehículo

堵 significa bloquear, 车 significa vehículo, así que juntos significan que los vehículos están bloqueados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堵 combina 土, que representa tierra, con 者, que aporta el sonido.

Abrir 堵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.