塞纳河 (Sāi nà hé) — río Sena (el principal río que fluye a través d…

Definición

sustantivo

río Sena (el principal río que fluye a través de París, Francia)

塞纳河。
Bā lí de Sāi nà hé yán àn yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn.
Hay muchos lugares famosos a lo largo de las orillas del Sena en París.
塞纳河。
Wǒ céng zài Sāi nà hé shàng chéng chuán yóu lǎn.
Una vez hice un paseo en barco por el Sena.
塞纳河。
Sāi nà hé Shì fǎ guó zuì zhòng yào de hé liú zhī yī.
El Sena es uno de los ríos más importantes de Francia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

塞纳Sena

塞纳 es el nombre del Sena y 河 sirve para indicar que es un río.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda, hilo fino

Parte de sonido声符shēngfú

内

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

何

Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.