墙脚 (qiáng jiǎ) — pie de un muro, base de un muro; fundamento (de una institución o sistema)

Definición

Literalmente 'pie de la pared': la base física de una pared, y en sentido figurado, los cimientos de una organización. En el sentido figurado ('socavar el 墙脚') es un sinónimo cercano de 基础 pero más coloquial y vívido.

sustantivo
pie de un murobase de un murofundamento (de una institución o sistema)

Ejemplos

  • 墙脚，。
    Zhè dòng lóu de qiáng jiǎ hěn láo gù, bú yòng dān xīn.
    Los cimientos de este edificio son muy sólidos, no hay que preocuparse.
  • 墙脚，。
    Tā men xiǎng wā wǒ men gōng sī de qiáng jiǎ, wā zǒu wǒ men de hé xīn yuán gōng.
    Quieren socavar nuestra empresa robando a nuestros empleados clave.
  • 墙脚，。
    Bié zài qiáng jiǎ fù jìn zhòng shù, huì yǐng xiǎng dì jī.
    No plantes árboles cerca de la base de la pared; afectará los cimientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

墙qiángpared
脚jiǎopie

墙 significa pared y 脚 significa pie o base, juntos significan base de la pared.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牆; 墙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo en un granero
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 牆, 爿 aporta el sonido y 嗇, que muestra trigo en un granero, aporta el significado de pared. La forma simplificada 墙 es una versión abreviada posterior.

Abrir 墙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.