增添 (zēng tiān) — añadir, aumentar

Definición

增添 es un 'añadir' escrito/formal, usado para introducir una cualidad o elemento (alegría, sabor, interés) a algo existente. Más ligero y literario que 增加 (números/cantidades concretas); contrasta con 添加 (formal, aditivos/datos).

verbo
añadiraumentar

Ejemplos

  • 增添。
    Xīn zhuāng xiū zēng tiān le hěn duō xiàn dài gǎn.
    La nueva renovación añadió mucha sensación moderna.
  • 增添。
    Tā de xiào róng gěi jù huì zēng tiān le huān lè.
    Su sonrisa añadió alegría a la fiesta.
  • 增添。
    Zhè běn shū wèi wǒ de zhī shi zēng tiān le xīn de nèi róng.
    Este libro añadió nuevo contenido a mi conocimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

增zēngaumentar
添tiānagregar

增 significa aumentar y 添 significa agregar; por eso 增添 quiere decir añadir más.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy

添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.

Abrir 添 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.