墨水儿 (mò shuǐ r) — (sustantivo) tinta; (sustantivo) erudición; logro académico

Definición

Literalmente 'tinta' (el líquido), pero en sentido figurado significa 'conocimiento de libros' — llamar a alguien 没墨水儿 es una forma casual y ligeramente burlona de decir que no es muy leído.

sustantivo
tintaerudiciónlogro académico

Ejemplos

  • 墨水儿。
    Zhè píng mò shuǐ r kuài yòng wán le.
    Esta botella de tinta está casi vacía.
  • 墨水儿，。
    Tā dù zi lǐ yǒu mò shuǐ r, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Él tiene verdadero conocimiento en su barriga, así que sus palabras tienen mucho sentido.
  • 墨水儿。
    Gāng bǐ lǐ méi yǒu mò shuǐ r le.
    No queda tinta en la pluma estilográfica.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

墨水tinta
墨mònegro水shuǐagua
偏正Modificador + núcleo
儿érer

墨水 es tinta, literalmente agua negra; 儿 da la forma coloquial 墨水儿.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.