墨鱼 (mò yú) — sepia | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sepia

Clasificador · 只

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“墨” (tinta) y “鱼” (pez) nombran a un pez relacionado con la tinta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

黑土墨

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

黑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Aparece en