壮丁 (zhuàng dīng) — hombre apto para el servicio militar (especialmente sujeto a reclutamiento o trabajo forzado); hombre fuerte, físicamente capaz

Definición

Se refiere a un hombre apto para el servicio, con un matiz histórico: en la China de la era republicana y durante la guerra significaba específicamente hombres sujetos a conscripción o trabajo forzado, no cualquier varón fuerte.

sustantivo
hombre apto para el servicio militar (especialmente sujeto a reclutamiento o trabajo forzado)hombre fuertefísicamente capaz
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，壮丁。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō zhuàng dīng bèi zhēng qù dāng bīng.
    Durante la guerra, muchos hombres aptos fueron reclutados al ejército.
  • 壮丁。
    Cūn lǐ suǒ yǒu de zhuàng dīng dōu qù xiū lù le.
    Todos los hombres aptos del pueblo fueron a reparar la carretera.
  • ，壮丁。
    Tā cháng dé gāo dà jiē shi, shì gè biāo zhǔn de zhuàng dīng.
    Él es alto y robusto, un hombre apto por excelencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

壮zhuàngfuerte
丁dīnghombre adulto

壮 describe a un 丁 fuerte y en buen estado físico, un hombre adulto apto para el servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.