壮烈 (zhuàng liè) — heroico y trágico; valiente hasta el punto de la muerte o el gran sacrificio

Definición

Destaca una muerte o sacrificio como heroico y trágico a la vez — más fuerte y solemne que 勇敢 o 英勇, que carecen del elemento 'trágico'. Se usa casi exclusivamente para mártires, soldados caídos o sacrificios por una causa.

adjetivo
heroico y trágicovaliente hasta el punto de la muerte o el gran sacrificio

Ejemplos

  • 壮烈。
    Tā zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè dì xī shēng le.
    Murió heroicamente en el campo de batalla.
  • 壮烈。
    Nà cì zhàn yì dǎ dé fēi cháng zhuàng liè.
    Esa batalla se libró con heroísmo y tragedia extraordinarios.
  • 壮烈。
    Tā men wèi bǎo wèi guó jiā zhuàng liè dì xiàn chū le shēng mìng.
    Dieron heroicamente su vida para defender su país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

壮zhuàngfuerte
烈lièferoz

壮 y 烈 transmiten fuerza y espíritu feroz; juntos describen un sacrificio heroico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè烈liè
Mismo sonido hoy

烈 une 列 para el sonido con 灬, una forma de 火 (fuego).

Abrir 烈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.