声势 (shēng shì) — fama e influencia; prestigio; impulso (de una persona, evento o grupo)

Definición

声势 es el 'impulso y prestigio' visible de una persona o evento — a menudo combinado con 大. Enfatiza el impacto y la fuerza, a diferencia de 势力 (poder político/social encubierto) o 声望 (reputación pura sin la dimensión de fuerza).

sustantivo
fama e influenciaprestigioimpulso (de una persona, evento o grupo)

Ejemplos

  • 声势，。
    Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Su prestigio e influencia son grandes; mucha gente está dispuesta a cooperar con él.
  • 声势。
    Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
    El impulso de este evento atrajo a decenas de miles de espectadores.
  • 声势，。
    Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.
    Aunque su reputación e influencia son grandes, su fuerza real no es fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngreputación
势shìpoder

“声” se refiere a la reputación y “势” al poder; juntos significan prestigio o impulso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.