TongTong
Iniciar sesión

声名狼藉 (shēng míng láng jí) — notorio, infame, desacreditado

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'reputación en completo desorden' — más fuerte y literario que el adjetivo simple 臭名昭著, usado en escritos formales sobre figuras (funcionarios, empresas) desacreditadas por un escándalo.

modismo
notorioinfamedesacreditado

Ejemplos

  • 声名狼藉。
    Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.
    Ese funcionario se hizo notorio por malversación y soborno.
  • 声名狼藉，。
    Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Esta empresa ha sido infame durante mucho tiempo; nadie está dispuesto a cooperar con ella.
  • 声名狼藉，。
    Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.
    Se hizo notorio por fraude académico y finalmente fue expulsado de la universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

声名reputación
声shēngreputación名míngreputación
联合Coordinación
狼藉en desorden
狼láng藉jiè

声名 significa reputación y 狼藉 quiere decir en desorden; juntos describen una reputación completamente arruinada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 藉 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.