声名远播 (shēng míng yuǎn bō) — (locución fija) tener la reputación extendida por todas partes; ser ampliamente renombrado

Definición

Frase hecha escrita que significa que la reputación de alguien se ha extendido por todas partes. Se usa para personas, empresas u obras cuya fama se extiende más allá de su territorio de origen — más literario que el cotidiano 出了名.

verbo
(locución fija) tener la reputación extendida por todas partesser ampliamente renombrado

Ejemplos

  • 声名远播，。
    Zhè wèi kē xué jiā shēng míng yuǎn bō, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng le quán shì jiè.
    Este científico tiene una reputación de gran alcance; sus hallazgos de investigación han influido en todo el mundo.
  • 声名远播，。
    Zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì chǎn pǐn shēng míng yuǎn bō, hǎi wài dìng dān bú duàn.
    Aprovechando sus productos de calidad, esta empresa se ha hecho ampliamente conocida, y los pedidos del extranjero no dejan de llegar.
  • 声名远播，。
    Tā de cái huá ràng tā zài guó nèi shēng míng yuǎn bō, lián wài guó tóng háng dōu yǒu suǒ ěr wén.
    Su talento lo ha hecho ampliamente renombrado en el país; incluso colegas extranjeros han oído hablar de él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

声名reputación
声shēngreputación名míngnombre
联合Coordinación
远播extenderse lejos
远yuǎnlejos播bōextenderse
偏正Modificador + núcleo

声名 significa reputación y 远播 quiere decir que se extiende lejos; así, describe una reputación que se difunde ampliamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān播bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

播 está formado por 扌, un radical de mano, más 番 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos.

Abrir 播 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.