声息 (shēng xī) — (literario) sonido, ruido (generalmente en construcciones negativas); (literario) noticias, información (generalmente en construcciones negativas)

Definición

Palabra literaria casi siempre usada en negativas como 没有声息 o 毫无声息, que significa 'sonido/ruido' o 'noticias/señal de vida'. Es la contraparte formal y escrita de 声音 — 声音 es cotidiano, 声息 es libresco y suele ir acompañado de 没有/毫无.

sustantivo
(literario) sonidoruido (generalmente en construcciones negativas)(literario) noticiasinformación (generalmente en construcciones negativas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 声息。
    Wū zi lǐ méi yǒu yì diǎn shēng xī.
    No hay ni un sonido en la habitación.
  • ，声息。
    Tā xiāo shī zài yè sè zhōng, háo wú shēng xī.
    Desapareció en la noche sin dejar rastro.
  • ，声息。
    Zì cóng nà jiàn shì hòu, tā jiù zài yě méi yǒu shēng xī le.
    Desde ese incidente, no ha habido más noticias de él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngsonido
息xīaliento/noticia

声 es sonido y 息 es aliento o noticia; juntos se refieren a cualquier rastro de sonido o información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.