声援 (shēng yuán) — expresar apoyo a, mostrar solidaridad con (pública o moralmente)

Definición

声援 (shēngyuán): expresar públicamente apoyo o solidaridad con alguien, a menudo una persona, grupo o causa bajo presión. Es un verbo de acción, usado generalmente en noticias escritas, declaraciones oficiales o contextos sociales — no en conversaciones informales.

verbo
expresar apoyo amostrar solidaridad con (pública o moralmente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 声援。
    Hěn duō xué shēng shàng jiē shēng yuán kàng yì zhě.
    Muchos estudiantes salieron a las calles para expresar su apoyo a los manifestantes.
  • 声援。
    Tā men tōng guò shè jiāo méi tǐ shēng yuán ruò shì qún tǐ.
    Expresaron su apoyo a grupos marginados a través de las redes sociales.
  • 声援。
    Zhè cì huó dòng dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn shēng yuán.
    Este evento recibió un amplio apoyo vocal de la comunidad internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

声shēngvoz
援yuánapoyo

声 (voz) y 援 (apoyo) se combinan para significar apoyo expresado mediante la voz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.