声明 (shēng míng) — (verbo) declarar, manifestar; (sustantivo) declaración, manifiesto

Definición

声明 es una 'declaración' pública formal (sustantivo) o 'declarar' (verbo), generalmente emitida por una organización o funcionario. En comparación con 宣布, enfatiza el texto escrito/emitido en sí mismo más que el acto de anunciar.

verbo
declararmanifestar
sustantivo
declaraciónmanifiesto
Clasificador · 项, 份

Ejemplos

  • 声明。
    Gōng sī shēng míng bú huì cái jiǎn rèn hé yuán gōng.
    La empresa declaró que no despediría a ningún empleado.
  • 声明。
    Tā dài biǎo xué xiào shēng míng le cǐ cì huó dòng de yì yì.
    Declaró en nombre de la escuela la importancia de este evento.
  • 声明。
    Zhè shì yí fèn zhòng yào de zhèng fǔ shēng míng.
    Esta es una declaración gubernamental importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngdeclarar
明míngdeclarar

声 y 明 ambos significan declarar, por eso 声明 consiste en declarar algo formalmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.