声色 (shēng sè) — (literario) tono de voz y expresión facial; porte; (literario) placeres sensuales, especialmente música y mujeres; libertinaje

Definición

Palabra literaria para la voz y la expresión facial (p. ej., 不动声色 = mantener la compostura), y también para los placeres sensuales como la música y las mujeres en textos clásicos.

sustantivo
(literario) tono de voz y expresión facialporte(literario) placeres sensualesespecialmente música y mujereslibertinaje

Ejemplos

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu bú dòng shēng sè, jì xù gōng zuò.
    Después de oír la noticia, mantuvo la compostura y siguió trabajando.
  • 声色，。
    Gǔ dài guì zú chén mí yú shēng sè quǎn mǎ, zuì zhōng dǎo zhì shuāi bài.
    Los nobles antiguos se entregaban a los placeres sensuales, lo que finalmente llevó a su decadencia.
  • 声色。
    Tā shēng sè jù lì dì pī píng le nà ge bú fù zé rèn de yuán gōng.
    Criticó a ese empleado irresponsable con un tono severo y una expresión adusta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngsonido/voz
色sèapariencia

「声」y「色」se combinan para referirse al sonido y la apariencia, incluyendo la voz, la expresión o los placeres sensuales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.