处事 (chǔ shì) — manejar asuntos; ocuparse de cuestiones

Definición

处事 enfatiza la manera o principio de una persona para manejar asuntos (处事风格/原则), a menudo abstracto. 办事 es el verbo cotidiano 'hacer las cosas'; 处置 añade el sentido de castigar o disponer.

verbo
manejar asuntosocuparse de cuestiones

Ejemplos

  • ，。
    Tā chǔ shì jīng yàn fēng fù, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Él tiene una rica experiencia en el manejo de asuntos, y todos confían en él.
  • 处事，。
    chǔ shì Yào lěng jìng, bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Necesitas mantener la calma al tratar asuntos y no actuar por emoción.
  • 处事，。
    Tā shàn yú chǔ shì, gōng sī lǐ de dà shì xiǎo shì dōu chǔ lǐ dé hěn hǎo.
    Ella es buena manejando asuntos y gestiona bien tanto los asuntos grandes como los pequeños en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

处chùmanejar
事shìasuntos

处 significa manejar, y 事 significa asuntos; por eso la palabra se refiere a gestionar asuntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.