处处 (chù chù) — en todas partes; en todos los aspectos

Definición

En todas partes / en todos los aspectos, a menudo combinado con 都. A diferencia de 到处, que enfatiza lugares físicos, 处处 también puede significar 'en todos los aspectos' (ej. 处处为别人着想).

adverbio

en todas partesen todos los aspectos

Ejemplos

，处处。
Chūn tiān lái le, chù chù dōu shì huā.
Ha llegado la primavera, y hay flores por todas partes.
。
Tā chù chù wèi bié rén zhuó xiǎng.
Él considera a los demás en todos los aspectos.
，处处。
Zài zhè ge gōng sī, chù chù dōu yào zūn shǒu guī zé.
En esta empresa, debes seguir las reglas en todos los sentidos.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

处chùlugar

处 significa lugar; repetirlo extiende la idea a todos los lugares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

虍夂几處

Parte de significado形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐmesa

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →