处女 (chǔ nǚ) — virgen; doncella; inicial; inaugural (usado en compuestos como 处女作, 处女地)

Definición

处女 literalmente significa 'virgen / doncella' (una mujer que no ha tenido relaciones sexuales), pero en palabras compuestas cambia a significar 'primero, inaugural, virgen' — como en 处女作 (obra debut) o 处女地 (tierra virgen).

sustantivo
virgendoncellainicialinaugural (usado en compuestos como 处女作, 处女地)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 处女，。
    Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Ella es virgen y nunca ha tenido una relación amorosa.
  • ，。
    Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
    Esta es su obra debut, que fue muy bien recibida tan pronto como se publicó.
  • 。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
    Esta tierra virgen nunca ha sido desarrollada hasta el día de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

处chùintacto
女nǚmujer

“处” (intacto/primero) junto con “女” (mujer) se refiere a una mujer intacta o virgen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.