处女地 (chǔ nǚ dì) — tierra virgen; tierra sin cultivar
Definición
Literalmente 'tierra virgen' — tierra que nunca ha sido cultivada ni desarrollada. Se usa principalmente en contextos escritos o formales para hablar de territorio no desarrollado.
sustantivo
tierra virgentierra sin cultivar
Clasificador · 块
Ejemplos
- 处女地。Zhè piàn chǔ nǚ dì hái cóng wèi yǒu rén gēng zhòng guò.Esta tierra virgen nunca ha sido cultivada por nadie.
- 处女地。Kāi fā zhě jì huà jiāng chǔ nǚ dì biàn wéi nóng tián.Los desarrolladores planean convertir la tierra virgen en tierras de cultivo.
- 处女地，。Zhè lǐ yuán běn shì yí piàn chǔ nǚ dì, rú jīn yǐ jiàn qǐ le cūn zhuāng.Originalmente esto era un tramo de tierra virgen; ahora se ha construido un pueblo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La idea de 处女 como algo virgen o sin usar se aplica a 地; así, la tierra se representa como nunca utilizada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.