处女膜 (chǔ nǚ mó) — himen

Definición

sustantivo
himen
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 处女膜。
    Yī shēng jiǎn chá hòu fā xiàn tā de chǔ nǚ mó méi yǒu pò sǔn.
    El médico examinó y encontró que su himen estaba intacto.
  • ，处女膜。
    Zài yì xiē chuán tǒng wén huà zhōng, chǔ nǚ mó de wán zhěng bèi shì wéi zhòng yào de xiàng zhēng.
    En algunas culturas tradicionales, la integridad del himen se considera un símbolo importante.
  • 处女膜。
    Zhè ge shǒu shù kě yǐ xiū fù shòu sǔn de chǔ nǚ mó.
    Esta cirugía puede reparar un himen dañado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

处女mujer virgen
处chùvirgen女nǚmujer
偏正Modificador + núcleo
膜mómembrana

处女 significa mujer virgen y 膜 quiere decir membrana, por eso se refiere a la membrana virginal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Mismo sonido hoy

膜 combina ⺼ (escrito completo como 肉) con 莫, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 膜 →
Aparece en
Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.