处方 (chǔ fāng) — (sustantivo) receta médica; (verbo) recetar (un medicamento, remedio, etc.); (sustantivo, figurado) recomendación, consejo

Definición

处方 es literalmente una receta médica (la orden escrita del médico para medicamentos); en sentido figurado, una 'receta' para solucionar un problema — más técnico y clínico que 建议 ('sugerencia') o 推荐 ('recomendación').

sustantivo
receta médica
verbo
recetar (un medicamento, remedio, etc.)(sustantivo, figurado) recomendaciónconsejo
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 处方。
    Zhè shì yī shēng gěi wǒ kāi de chǔ fāng.
    Esta es la receta que me dio el médico.
  • 处方。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén chǔ fāng.
    El médico está recetando al paciente.
  • 处方。
    Zhè shì jiě jué zhè ge wèn tí de chǔ fāng.
    Esta es la receta para resolver este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

处chùrecetar
方fāngfórmula

处 significa recetar y 方 significa fórmula; juntos describen una fórmula médica prescrita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.