备用 (bèi yòng) — reservar para uso futuro; tener en reserva; de repuesto, de respaldo

Definición

备用 marca algo guardado como repuesto/respaldo (una llave de repuesto, batería de reserva). A diferencia de 备份, no es un término informático y se refiere a recursos físicos o generales que se tienen a mano.

verbo
reservar para uso futurotener en reservade repuestode respaldo

Ejemplos

  • ，备用。
    Wàng le dài yào shi, hái hǎo yǒu bèi yòng yào shi.
    Olvidé traer la llave, por suerte hay una llave de repuesto.
  • 备用。
    Zhè ge shǒu jī yǒu yí kuài bèi yòng diàn chí.
    Este teléfono tiene una batería de repuesto.
  • 备用。
    Gōng sī yǒu yì bǐ bèi yòng zī jīn yìng duì wēi jī.
    La empresa tiene un fondo de respaldo para enfrentar crisis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

备bèipreparar; reservar
用yòngusar

La primera parte significa preparar o tener listo, y la segunda significa usar; juntas describen algo reservado para uso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.