复仇 (fù chóu) — vengar; tomar venganza

Definición

复仇 (fùchóu) significa 'vengar, tomar venganza' — un verbo más literario y escrito que el cotidiano 报复, usado a menudo para vengar un agravio o a una persona (p. ej. 为父复仇).

verbo

vengartomar venganza

Ejemplos

复仇。
Zhǔ jué jué dìng fù chóu.
El protagonista decide tomar venganza.
复仇。
Tā fā shì yào wèi fù qīn fù chóu.
Juró vengar a su padre.
，复仇。
Gù shi de zuì hòu, tā chéng gōng fù chóu le.
Al final de la historia, logró vengarse.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùdevolver

仇chóurencor

复 (devolver) actúa sobre 仇 (rencor), dando la idea de vengarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

复

复fù復fù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻九仇

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Aparece en