复制 (fù zhì) — copiar, duplicar (un archivo, documento, etc.); reproducir, clonar (genética o artificialmente)

Definición

General 'copiar / duplicar / reproducir' — archivos, imágenes o seres vivos. 复印 es específicamente fotocopiar papel; 克隆 es la clonación científica de organismos.

verbo
copiarduplicar (un archivo, documento, etc.)reproducirclonar (genética o artificialmente)

Ejemplos

  • 复制。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn fù zhì dào diàn nǎo lǐ.
    Por favor, copia este archivo a la computadora.
  • 复制。
    Zhè jiā gōng sī fù zhì le hěn duō gǔ huà.
    Esta empresa reproduce muchas pinturas antiguas.
  • 复制。
    Kē xué jiā chéng gōng fù zhì le yì zhī yáng.
    Los científicos clonaron exitosamente una oveja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
制zhìcrear

复 significa 'de nuevo' y 制 significa 'crear', por eso significa 'crear de nuevo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tecnología e ingeniería5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.