复原 (fù yuán) — restaurar (algo) a su estado original; reconstruir; recuperarse (de una enfermedad o daño)

Definición

复原 enfatiza la reparación física — reconstruir algo roto a su forma original (artefactos, fotos, salud). Es más concreto que 恢复, menos abstracto que 还原. Usa 康复 para recuperar la salud únicamente.

verbo
restaurar (algo) a su estado originalreconstruirrecuperarse (de una enfermedad o daño)

Ejemplos

  • 复原。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.
    Los arqueólogos están trabajando duro para restaurar estas piezas de cerámica rotas.
  • 复原。
    Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.
    Su cuerpo se recuperó rápidamente después de la cirugía.
  • 复原。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.
    Esta foto antigua se volvió mucho más clara después de ser restaurada con un software de edición de imágenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùrestaurar
原yuánoriginal

复 significa restaurar y 原 significa original, así que algo recupera su estado original.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.