复审 (fù shěn) — reexaminar; revisar; (derecho) realizar una revisión judicial; reabrir (un caso)

Definición

复审 (fù shěn) significa revisar de nuevo — en derecho, un tribunal superior reexamina o vuelve a juzgar un caso ya decidido; en uso general, solo significa una segunda verificación de un plan o documento.

verbo
reexaminarrevisar(derecho) realizar una revisión judicialreabrir (un caso)

Ejemplos

  • 复审。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge jì huà jìn xíng fù shěn.
    Necesitamos reexaminar este plan.
  • 复审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng fù shěn.
    El tribunal decidió volver a juzgar este caso.
  • 复审。
    Suǒ yǒu shēn qǐng dōu yào jīng guò liǎng cì fù shěn.
    Todas las solicitudes deben pasar por dos rondas de revisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùnuevamente
审shěnexaminar

复 significa nuevamente y 审 quiere decir examinar: examinar otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.