复本 (fù běn) — duplicado, copia

Definición

Un sustantivo formal para una copia duplicada de un documento o libro. Combínalo con 原件 ('original') al contrastar la copia con la fuente — p. ej. 这份文件的复本.

sustantivo
duplicadocopia
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 复本。
    Tú shū guǎn lǐ měi yì běn shū dōu yǒu duō gè fù běn.
    Cada libro en la biblioteca tiene múltiples copias.
  • 复本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn dǎ yìn chū lái.
    Por favor, imprime una copia de este documento.
  • 复本。
    Zhè xiē fù běn hé yuán jiàn wán quán yí yàng.
    Estas copias son exactamente iguales que los originales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùduplicado
本běncopia

复 significa duplicado y 本 se refiere a una copia; por eso nombra una copia duplicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.