复活 (fù huó) — revivir, volver a la vida (literal y figurado); (religión) resucitar

Definición

复活 se centra en volver a la vida o a la actividad plena después de la muerte o extinción (literal o figurado). 复苏 es el hermano para la recuperación gradual (economía, salud), y 复兴 implica un renacimiento cultural/nacional organizado.

verbo
revivirvolver a la vida (literal y figurado)(religión) resucitar

Ejemplos

  • 复活。
    Zhè zhū kū sǐ de zhí wù zài chūn tiān yòu fù huó le.
    Esta planta marchita revivió de nuevo en primavera.
  • 复活。
    Lǎo chéng de chuán tǒng wén huà zhèng zài fù huó.
    La cultura tradicional de la ciudad antigua está reviviendo.
  • 复活。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū fù huó le.
    El cristianismo cree que Jesús resucitó de entre los muertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
活huóvivir

复 significa de nuevo y 活 significa vivir, por lo que algo vuelve a cobrar vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.