复苏 (fù sū) — recuperarse (de enfermedad o recesión económica); revivir, reanimar

Definición

复苏 enfatiza un retorno gradual después del declive — se usa para la economía y para la naturaleza/personas que despiertan de la inactividad, no para la recuperación médica (usa 康复).

verbo
recuperarse (de enfermedad o recesión económica)revivirreanimar

Ejemplos

  • 复苏。
    Jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    La economía se está recuperando lentamente.
  • 复苏。
    Bìng rén shǒu shù hòu zhú jiàn fù sū.
    El paciente se recuperó gradualmente después de la cirugía.
  • ，复苏。
    Chūn tiān dào lái, wàn wù fù sū.
    Llega la primavera y todo revive.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
苏sūrecuperarse

复 significa de nuevo y 苏 significa recuperarse, así que algo se recupera y revive.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘇; 苏 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 苏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蘇; en otras es 甦 o 囌.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘇 usa 艸 (hierba; planta) para el significado y 穌 para el sonido; la forma simplificada 苏 es una abreviatura posterior.

Abrir 苏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoEconomía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.