夏装 (xià zhuāng) — ropa de verano; vestimenta de verano

Definición

sustantivo

ropa de veranovestimenta de verano

Clasificador · 件

Fácil de confundir

夏装。
Zhè jiā diàn mài de xià zhuāng kuǎn shì hěn xīn.
La ropa de verano que vende esta tienda tiene estilos muy nuevos.
，夏装。
Dào le wǔ yuè, rén men dōu huàn shàng xià zhuāng le.
Cuando llega mayo, todo el mundo se cambia a ropa de verano.
夏装。
Tā mǎi le jǐ jiàn piào liang de xià zhuāng.
Ella compró varias prendas de ropa de verano hermosas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夏 (verano) especifica 装 (ropa), es decir, prendas usadas en verano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Algunos estudiosos relacionan 夏 con 日 (sol) y 頁 (cabeza; hombre), interpretándolo como un hombre bajo el sol, pero esto es incierto.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.