外乡人 (wài xiāng rén) — forastero, persona de otra región

Definición

外乡人 (wài xiāng rén) es una persona de otro pueblo o región — alguien visto como un forastero local. A menudo usado por aldeanos o lugareños para distinguir a los no nativos.

sustantivo
forasteropersona de otra región
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，外乡人。
    Tā gāng lái zhè ge chéng shì, hái shì gè wài xiāng rén.
    Él acaba de llegar a esta ciudad y todavía es un forastero.
  • 外乡人，。
    Cūn lǐ rén dōu zhī dào tā shì wài xiāng rén, duì tā hěn kè qi.
    Los aldeanos saben que es de otra región y son muy educados con él.
  • 外乡人。
    wài xiāng rén Hěn nán tīng dǒng dāng dì de fāng yán.
    Es difícil para un no nativo entender el dialecto local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外乡otra región
外wàifuera乡xiāngpueblo natal
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

外 “fuera” + 乡 “pueblo natal” + 人 “persona” describe a alguien de otra región.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.