外伤 (wài shāng) — lesión externa, herida, trauma (término médico)

Definición

Un término médico para una lesión o herida en el exterior del cuerpo, en contraste con 内伤 (lesión interna). Se refiere a daño físico en la piel, los músculos o los huesos debido a accidentes o traumatismos.

sustantivo
lesión externaheridatrauma (término médico)
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 外伤。
    Tā zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de wài shāng.
    Sufrió lesiones externas graves a causa de este accidente.
  • 外伤，。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō zhǐ yǒu wài shāng, méi yǒu nèi shāng.
    Después del examen, el médico dijo que solo había heridas externas, sin lesiones internas.
  • 外伤。
    Zhè zhǒng xiāo dú yào shuǐ zhǐ néng chǔ lǐ qīng wēi de wài shāng.
    Este tipo de solución antiséptica solo puede tratar heridas externas leves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàifuera
伤shānglesión

La lesión 伤 está ubicada 外 fuera del cuerpo, por eso es una herida externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.