外号 (wài hào) — apodo

Definición

Un apodo informal, generalmente basado en la apariencia, hábitos o rasgos de una persona. 绰号 es un sinónimo más literario, a veces ligeramente burlón; 称号 es un título honorífico u oficial, no informal.

sustantivo
apodo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 外号“”。
    Tā de wài hào jiào "dà gè zi".
    Su apodo es 'Grandullón'.
  • 外号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè wài hào.
    Sus compañeros de clase le pusieron un apodo.
  • 外号。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén jiào wǒ de wài hào.
    No me gusta que otros me llamen por mi apodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterno o adicional
号hàonombre

「外」 significa externo o adicional y 「号」 quiere decir nombre; juntos nombran un apodo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.