外头 (wài tou) — afuera, al aire libre

Definición

外头 (wài tou) es la palabra coloquial y cotidiana para 'fuera / al aire libre' — la misma idea que 外面, pero más informal y hablada. El sustantivo 外面 es neutral y más común en la escritura.

sustantivo
afueraal aire libre

Ejemplos

  • 外头，。
    wài tou Xià zhe dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Está lloviendo mucho afuera, no salgamos.
  • 外头。
    Hái zi men dōu zài wài tou wán ne.
    Los niños están jugando todos afuera.
  • 外头，。
    wài tou Lěng dé hěn, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Hace mucho frío afuera, ponte más ropa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

外wàiexterior
头tóusufijo

外 indica exterior, y se agrega 头 para formar una palabra coloquial que nombra un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.