外带 (wài dài) — también; además; igualmente

Definición

Se usa como conector que significa 'también / además / adicionalmente', generalmente enlazando un segundo beneficio o punto extra después de haber mencionado uno. Tiene un sentido más fuerte que un simple 'y' — resalta un hecho adicional. A menudo se usa en paralelo con 不仅 o en combinación con 还.

adverbio
tambiénademásigualmente

Ejemplos

  • ，外带。
    Zhè ge fāng àn chéng běn dī, wài dài xiào lǜ gāo.
    Este plan tiene bajo costo y también alta eficiencia.
  • ，外带。
    Tā bù jǐn cōng ming, wài dài hái fēi cháng nǔ lì.
    No solo es inteligente, sino también muy trabajador.
  • ，，外带。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men cān guān le bó wù guǎn, wài dài yóu lǎn le gǔ chéng.
    En este viaje, visitamos el museo y también recorrimos la ciudad antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiademás
带dàillevar consigo

外 significa además y 带 significa llevar consigo, por lo que 外带 indica algo adicional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.