外援 (wài yuán) — ayuda exterior, asistencia externa (económica o humanitaria); (deportes) jugador extranjero, jugador del exterior

Definición

外援 tiene dos sentidos distintos: 'ayuda extranjera' (asistencia económica o humanitaria desde el exterior, ej. 国际外援) y '(deportes) jugador extranjero' — un atleta reclutado del extranjero para un equipo o liga nacional.

sustantivo
ayuda exteriorasistencia externa (económica o humanitaria)(deportes) jugador extranjerojugador del exterior
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 外援。
    Fēi zhōu xǔ duō guó jiā jiē shòu guó jì wài yuán lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Muchos países africanos aceptan ayuda internacional para construir infraestructura.
  • 外援。
    Zhè jiā jù lè bù huā zhòng jīn qiān le yì míng wài yuán.
    Este club gastó mucho dinero para fichar a un jugador extranjero.
  • CBA外援。
    CBA lián sài yǔn xǔ měi duì zhù cè liǎng míng wài yuán.
    La liga CBA permite a cada equipo registrar dos jugadores extranjeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior; extranjero
援yuánayuda

外 significa exterior o extranjero y 援 significa ayuda; así que 外援 es la ayuda que viene de fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Internacional y diplomaciaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.