外界 (wài jiè) — el mundo exterior; entorno externo

Definición

外界 significa 'el mundo exterior' como un entorno abstracto o esfera pública (外界的声音, 外界的看法). 外部 es más concreto y físico (partes exteriores de un objeto); 外地 se refiere a lugares, no a personas u opiniones.

sustantivo

el mundo exteriorentorno externo

Ejemplos

外界。
Tā hěn shǎo yǔ wài jiè jiē chù.
Él rara vez tiene contacto con el mundo exterior.
外界。
wài jiè De píng lùn duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
Los comentarios del mundo exterior tienen una gran influencia en él.
外界。
Zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō liǎo jiě wài jiè de xū qiú.
Esta empresa necesita entender mejor las demandas del mundo exterior.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior

界jièmundo

外 significa exterior y 界 significa mundo o límite; por eso 外界 se refiere al mundo exterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de sonido声符shēngfú

月

月yuè外wài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de sonido声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

Aparece en