外线 (wài xiàn) — líneas exteriores (militar/estratégico); conexión externa (teléfono)

Definición

Literalmente 'línea(s) exterior(es)'. En contexto militar/estratégico, se refiere a operar en líneas exteriores (外线作战); en telefonía, una línea externa en oposición a una interna (内线).

sustantivo
líneas exteriores (militar/estratégico)conexión externa (teléfono)

Ejemplos

  • 外线。
    Zhè cì zhàn yì wǒ jūn cǎi yòng le wài xiàn zuò zhàn de cè lüè.
    En esta campaña, nuestro ejército adoptó la estrategia de operaciones en líneas exteriores.
  • 外线。
    Gōng sī měi gè yuán gōng dōu kě yǐ zhí jiē dǎ wài xiàn.
    Cada empleado de la empresa puede hacer llamadas externas directamente.
  • 外线，。
    Qǐng bāng wǒ jiē yí xià wài xiàn, wǒ yào lián xì kè hù.
    Por favor, ayúdame a conectar una línea externa, necesito contactar a un cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiafuera
线xiànlínea

外 significa 'afuera' y 线 significa 'línea'; juntos se refieren a líneas exteriores o una conexión externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.