外罩 (wài zhào) — cubierta exterior; funda protectora; funda antipolvo; carcasa; prenda exterior; abrigo

Definición

Una cubierta o prenda que va SOBRE algo más — ya sea una cubierta protectora (para muebles o máquinas) o un abrigo exterior usado en clima frío. Se distingue por lo que cubre más que por el registro.

sustantivo
cubierta exteriorfunda protectorafunda antipolvocarcasaprenda exteriorabrigo
Clasificador · 件

Ejemplos

  • ，外罩。
    Tiān qì lěng le, nǐ chū mén jì de jiā yí jiàn wài zhào.
    Está haciendo frío; recuerda ponerte un abrigo exterior al salir.
  • 外罩。
    Zhè tái jī qì bú yòng de shí hou yào tào shàng wài zhào fáng huī chén.
    Pon una cubierta protectora en esta máquina cuando no la uses para evitar el polvo.
  • ，外罩。
    Shā fā tào tài zāng le, wǒ xiǎng huàn yí gè xīn wài zhào.
    La funda del sofá está muy sucia; quiero reemplazarla con una funda nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
罩zhàocubierta

外 indica exterior, y 罩 es una cubierta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

罩 combina 罒, una variante de 网 «red», con 卓, que aporta el sonido.

Abrir 罩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.