罩 (zhào) — cubrir, envolver; (sustantivo) cubierta, sombra, capota (p. ej., pantalla de lámpara, capó de motor); (sustantivo) trampa para peces (cesta)

Definición

罩 (zhào) nombra la cubierta en sí (pantalla de lámpara, capucha) y el acto de cubrir — más una cubierta/sombra física que 遮, que enfatiza bloquear u ocultar. Menos común que 盖 para tapas cotidianas.

verbo
cubrirenvolver
sustantivo
cubiertasombracapota (p. ej., pantalla de lámpara, capó de motor)trampa para peces (cesta)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，罩。
    Xià yǔ le, kuài bǎ zì xíng chē zhào hǎo.
    Está lloviendo, cubre bien la bicicleta rápido.
  • 。
    Zhè ge dēng zhào shì bō li zuò de.
    Esta pantalla de lámpara está hecha de vidrio.
  • 罩。
    Tā yòng zhú zhào bǔ yú.
    Usa una trampa de bambú para pescar peces.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

罩 combina 罒, una variante de 网 «red», con 卓, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.