外貌 (wài mào) — apariencia, aspecto

Definición

Apariencia externa general de una persona. Más general que 长相 y 相貌 (que se enfocan en el rostro), y más amplio que 容貌 (rasgos/apariencia).

sustantivo
aparienciaaspecto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 外貌。
    Tā de wài mào hěn piào liang.
    Ella tiene una apariencia muy bonita.
  • 外貌。
    Bú yào zhī gēn jù wài mào pàn duàn yí gè rén.
    No juzgues a una persona solo por su apariencia.
  • 外貌。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de wài mào.
    Él se preocupa mucho por su propia apariencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterno
貌màoapariencia

外 significa externo y 貌 quiere decir apariencia; por eso 外貌 es la apariencia que se ve desde fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoapariencia
Parte de sonido声符shēngfú
豹
豹bào貌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.

Abrir 貌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.