外遇 (wài yù) — aventura extramatrimonial; infidelidad (al cónyuge)

Definición

sustantivo
aventura extramatrimonialinfidelidad (al cónyuge)

Ejemplos

  • 外遇。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le wài yù.
    Ella descubrió que su marido tenía una aventura.
  • 外遇。
    Tā yīn wèi wài yù lí le hūn.
    Él se divorció debido a una aventura extramatrimonial.
  • 外遇。
    Dà jiā dōu bú rèn tóng wài yù zhè zhǒng xíng wéi.
    Todos desaprueban este tipo de comportamiento infiel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàifuera
遇yùencuentro

Un encuentro fuera del matrimonio: 外 marca algo fuera del matrimonio y 遇 es el encuentro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.