外道 (wài dào) — (budismo) doctrina no budista; herejía; (por extensión) práctica no ortodoxa o desviada; método turbio

Definición

Término budista para enseñanzas no budistas o heréticas; en uso moderno significa métodos poco ortodoxos, turbios o desviados.

sustantivo
(budismo) doctrina no budistaherejía(por extensión) práctica no ortodoxa o desviadamétodo turbio

Ejemplos

  • ，外道。
    Zài fó jiào kàn lái, zhè xiē lǐ lùn dōu shì wài dào.
    Desde una perspectiva budista, estas teorías son todas doctrinas heréticas.
  • 外道，。
    Tā cóng lái bù gǎo wài dào nà yí tào, zuò shì guāng míng zhèng dà.
    Nunca se involucra en negocios turbios; es abierto y transparente.
  • ''外道，。
    Zhè xiē suǒ wèi de ' miào fāng ' qí shí shì wài dào, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Estas llamadas 'curas milagrosas' son en realidad métodos poco ortodoxos; no confíes fácilmente en ellas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
道dàodoctrina

外 marca lo que está fuera de la verdadera enseñanza, y 道 nombra el camino o doctrina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.