多亏 (duō kuī) — (verbo) gracias a; tener que agradecer a (alguien/algo) por (un resultado positivo); por suerte

Definición

多亏 significa 'gracias a (alguien/algo)' y resalta un resultado positivo de una causa específica. A diferencia de 由于 (preposición, causa neutral), 多亏 conlleva gratitud y se usa con una persona o algo bueno específico.

verbo
gracias atener que agradecer a (alguien/algo) por (un resultado positivo)por suerte

Ejemplos

  • 多亏，。
    duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
    Gracias a tu recordatorio, si no, habría llegado tarde.
  • 多亏，。
    duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
    Gracias a esta lluvia, las cosechas han crecido tan bien.
  • 多亏，。
    duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
    Gracias a que él llegó a tiempo, si no, habríamos perdido el avión.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Causa, efecto y lógica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.