多伦多 (Duō lún duō) — Toronto | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Toronto

多伦多。
Wǒ jì huà míng nián qù Duō lún duō lǚ yóu.
Planeo viajar a Toronto el próximo año.
多伦多。
Duō lún duō Shì jiā ná dà zuì dà de chéng shì.
Toronto es la ciudad más grande de Canadá.
多伦多。
Tā céng zài Duō lún duō liú xué liǎng nián.
Ella estudió en el extranjero en Toronto durante dos años.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

多, 伦 y 多 no tienen significado propio aquí; juntos forman el nombre extranjero Toronto.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倫; 伦 es su escritura simplificada.

人侖倫

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 倫 usa 人 para indicar personas y 侖 para aportar su sonido; la versión simplificada 伦 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Aparece en