多余 (duō yú) — superfluo, innecesario, redundante

Definición

多余 significa 'innecesario/superfluo' — juzga que algo en sí mismo no es necesario, mientras que 过分 juzga un comportamiento como excesivo. 累赘 añade un sentido de ser incómodo o verboso.

superfluoinnecesarioredundante

Ejemplos

  • 多余，。
    Zhè xiē xìn xī dōu shì duō yú de, nǐ bù xū yào dān xīn.
    Toda esta información es superflua; no necesitas preocuparte.
  • 。
    Tā jué de zì jǐ de huà hěn duō yú.
    Él siente que sus palabras son muy innecesarias.
  • 多余。
    Xiě wén zhāng shí jǐn liàng qù diào duō yú de bù fen.
    Al escribir un artículo, intenta eliminar las partes superfluas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

多duōexceso
余yúsobrante

多 y 余 ambos indican exceso; por eso 多余 significa ‘excedente’ o algo innecesario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.